Chèque, carte ou espèces ?
Espèces.
Facture à Jack's Demolition, Tucson.
$ 788,30.
Tu m'emmènes petit-déjeuner ?
Je dois voir Bosko.
Salut, Vincent.
Maman, mes barrettes ?
A la cuisine.
Non, j'ai regardé.
Du café ?
Pas d'école ?
Papa m'emmène à son immeuble, puis on déjeune.
Cherche sur le divan.
Il est en retard.
Il va venir,
ou c'est encore un lapin ?
Je fais du café.
Plus le temps.
Mes barrettes ne sont pas sur le divan.
Mets les bleues.
Elles ne sont pas assorties.
- Dans la salle de bains ? - J'ai regardé partout.
Que veux-tu que je fasse ?
Trouve-les ! Ecoute-moi !
Ca va, chérie. Eh bien ?
Papa va arriver !
Je ne serai pas prête. Je vais être en retard !
Le temps que papa arrive, on les trouvera, si on s'y met à deux.
On va les trouver, toi et moi.
Il sera pas là avant qu'on les ait retrouvées, promis.
Encore un.
- Ton nom ? - Waingro.
Tu es Michael ?
Vous bossez toujours ensemble ?
Tout le temps.
Une équipe bien soudée ?
Si ça marche, je suis partant pour remettre ça.
Arrête de parler, mariole.
Il est bon ?
A 100%.
Pile à l'heure.
Il a pris à droite sur Venice.
On est à 2 km de toi.
Il passe dans la première file.
En place.
Prêt.
C'est parti !
On est attaqués !
- Alarme, fourgon blindé... - Voilà l'appel.
3 minutes.
Dégagez !
Plus que 80 secondes !
Recule !
Mariole, le sang leur sort des oreilles. Ils t'entendent pas !
Je l'ai !
Tu veux jouer au con avec moi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Il a bougé.
Enfoiré !
J'ai entendu.
Un million six.
40 cents du dollar, 640 000 pour toi.
150 000 d'acompte.
Le reste dans 2, 3 jours.
Tu sais à qui ils sont ?
"Malibu Equity & Investments."
Roger Van Zant. Des banques aux îles Caïmans.
Il gère des placements pour l'argent de la drogue.
- Tu as volé ses bons au porteur. - Il est assuré.
Justement. Il touche 100% de l'assurance.
C'est un joueur. Il peut nous les racheter
à 60% de leur valeur et gagner 40% en plus des 100%.
On lui revend, tu te fais 320 000 de plus.
Essaie.
Kelso a appelé.
Il prépare un coup. Il te demande.
Pas besoin, j'ai les miens.
Affaire sûre, dans les 8 chiffres.
Demain, 9 h.
Et là-bas ?
Demande pas.
L'ambulance ?
Abandonnée.
Entre Figueroa et Flower.
Ils ont tout flambé: armes, vêtements...
L'hélico a pu filmer la fin de la course de stock-cars.
Volé à Fresno
il y a 15 jours. Le pick-up, à Whittier avant-hier.
C'est pour vous,
ou ça reste dans le service ?
Ca a l'air de loubards braquant un pompiste ?
C'est pour la Crime, oui.
Trois témoins.
Ils ont vu des hommes masqués, c'est tout.
Le type à la télé était plus près.
Il en a identifié un ?
Il se cachait. Il a surtout entendu.
Et ceux-là ?
D'après l'homme à la télé, l'un d'eux s'est mis à l'ouvrir.
Quelqu'un a traité un garde de "mariole".
A mon avis, celui-ci
a voulu prendre l'arme fixée à sa cheville.
De là...
De ce côté.
Celui-ci a un double orifice d'entrée
au sternum.
Semis autour de la blessure à la tête. A bout portant, exécuté.
Il y avait 1,6 million en bons au porteur. Ils ont laissé le liquide.
Pas le temps, tout était minuté.
Ils avaient notre temps d'intervention.
Ils nous captaient. Piéger, opérer,
fuir, le tout en moins de 3 minutes. Endroit bien choisi.
Des itinéraires de fuite. Deux autoroutes à 400 m.
Le contrôle vidéo ?
Sans doute HS, mais vérifie.
- Tu reconnais la méthode ? - La méthode,
c'est qu'ils sont bons.
Puisqu'il y a homicide, après les deux premiers gardes,
ils n'hésitent pas à descendre le troisième.
Qu'est-ce que ça change ?
Plus de témoin vivant.
Au moindre geste, ils lâchent la purée.
La charge creuse.
Elle indique leur compétence technique.
Ils opèrent à chaud.
Cherchons dans le grand banditisme, les coups non résolus.
Entre "Mariole" au fichier. Tu recevras l'annuaire,
tant pis.
Qui revend les bons au porteur ?
Voyons les fourgues habituels. Nous Torena,
toi Goldstein et Alfaro.
Collez aux gars du labo. Du déminage, je veux le nom de l'explosif.
Si on a du pot, il est rare, on repère la vente.
Sors la main de sa poche, Rachel.
Qui veut de la tarte ?
Je vais aux chiottes.
Je devais le faire. Il a bougé. Je devais réagir.
Sa part est dans la voiture. J'ai pris sur les nôtres
pour tout lui payer.
Je veux larguer ce fumier tout de suite.
Attends !
Où est le reste ?
On est en retard.
Tu es en beauté.
Je te sauterais bien ici.
Où est-ce ?
J'ai réglé les books.
Le reste dans quelques jours, t'en fais pas. Grouille.
Tu te fous de moi.
On prend pas ces risques pour 8000.
Le risque doit être égal à la récompense.
Ton manteau.
Inutile de te parler, tu es un enfant.
On ne progresse pas en adultes vivant leur vie.
J'ai un mari malade du jeu et sourd !
Va dans la voiture.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Plus rien ! Tu veux quoi ? Laisse le livret
et les clés en partant !
Garde tout. Mais Dominick vient avec moi !
Essaie pas.
Dis-moi que Torena m'a rappelé.
Torena a appelé Vincent ?
On sait, pour l'explosif.
Dy-Ex. Ca sert en démolition. En vente libre au Nevada,
Arizona, Nouveau-Mexique. Impossible à repérer.
Génial.
Ca va ?
Où étais-tu ?
Au travail.
Le père de Lauren est venu ?
Il n'a pas appelé, n'est pas venu. On t'a attendu jusqu'à 10 h 30.
Ce type sait ce que traverse sa fille ?
J'en sais rien.
Sale con.
Elle, ça va ?
Elle est restée dans sa chambre.
Non, elle ne va pas bien. Moi non plus.
J'ai fait le dîner
pour nous, il y a quatre heures.
Dès que j'essaie qu'on soit bien ensemble,
tu te refermes.
J'ai trois cadavres sur un trottoir
de Venice Boulevard.
Je suis désolé
si le putain
de poulet
a cuit trop longtemps.
Je peux avoir la crème ?
Vous avez trouvé ?
Le livre ?
Un livre sur les métaux.
"Charge de rupture du titane."
Vous faites quel métier ?
Ca vous intéresse, ce que je lis ou ce que je fais ?
Je vous vois au magasin.
La librairie, j'y travaille.
Si vous ne voulez pas me parler, ça va.
Excusez-moi.
J'ai été grossier. Je ne vous reconnaissais pas.
Je suis vendeur en métaux.
Je m'appelle Neil.
Eady.
Le travail vous plaît ?
J'ai une remise et il y a tout un rayon sur mon domaine.
C'est-à-dire ?
Le graphisme.
La nuit, je dessine des en-têtes et des logos.
La librairie, c'est provisoire.
Vous faites ça pour qui ?
Un restaurant.
J'ai dessiné le menu.
Une petite maison de disques.
Des CD.
J'en ai fait deux.
On étudie, pour ça ?
J'ai été à Parsons.
Où est-ce ?
Vous êtes ici...
Depuis un an.
Vous aimez ?
Pas vraiment. Je suis venue pour le travail.
Vous vivez dans le coin ?
Non, j'habite...
au-dessus de Sunset Plaza.
C'est une petite maison que je loue.
Un peu délabrée, mais avec une très belle vue.
Et vous ?
J'habite ici.
Votre famille est quoi ?
Ecossaise-irlandaise.
Ils ont émigré dans les Appalaches
à la fin du XVIIIe siècle.
D'où êtes-vous ?
San Francisco.
Des parents là-bas ?
Ma mère est morte, je ne sais pas où est mon père.
J'ai bien un frère...
Votre famille est unie, je le sens.
Exact ?
Ville de lumière...
Aux Fidji, il y a des algues iridescentes
qui apparaissent une fois par an.
Voilà à quoi ça ressemble.
Vous avez été là-bas ?
Non. J'irai un jour.
Vous voyagez beaucoup ?
Ca rend solitaire ?
Je suis seul, pas... solitaire.
Et vous ?
Très solitaire.
Albert !
Pourquoi tu viens ici ? Ca va pas ?
- C'est pas Disneyland. - Tu devais me rappeler.
Où tu étais ?
J'ai pas pu me libérer.
On lui fait sauter sa condi.
Je t'aide
et tu m'aides pas. C'est ça ?
J'étais sorti toute la nuit. Je me rencardais pour toi.
Ca me concerne pas.
J'y vais en douceur. Je te trouve des pistes.
- Un vrai danseur. - Pipeau.
Je t'ai bipé tout hier. J'aime pas.
Tu t'es remis aux amphets.
Un peu de sympathie. Problème de dépendance.
La sympathie, c'était hier. Aujourd'hui, tu me fais chier.
Tu es tombé amoureux ? Dis-le.
Cette nuit ?
Petite escapade ?
Dis-moi ça, d'accord. Je marche.
Accouche !
Je te jure, mon frère Richard va te parler.
Richard ?
Il va te parler...
Il te verra, juré. Ce soir !
Il est pas ici ?
Non, ce soir.
Pas maintenant ?
Je l'ai supplié, je savais que tu venais ce matin.
Je le jure. Il a dit non,
il est à Phoenix.
"Le temps que j'arrive à Phoenix,
"il sera levé,
"il laissera un mot
"sur la porte..."
Ce soir, je peux pas mieux.
Il te verra chez BJ, sur Alvarado...
à 2 h.
Sois-y.
Sois-y aussi.
Je peux pas. J'ai des trucs à faire.
Je dois être ailleurs...
Sois là.
Me fais pas perdre mon temps !
C'est quoi ?
Une banque.
Le jeudi, elle reçoit du liquide qu'elle ventile
pour la paie du vendredi.
Jeudi, le siège touche le gros lot.
Le fourgon ou la banque?
- La banque, par l'entrée. - A combien?
Quatre, ou trois, et un chauffeur. Entrer, ratisser, filer.
Tu veux 100 000 d'avance sur tes 10% pour ça ?
Un truc de cow-boys.
Ils donnent l'alarme, les flics s'amènent. Ca va pas ?
Ils ont trois systèmes d'alarme.
Deux Telco, un cellulaire.
Mais les signaux n'iront nulle part.
La nuit d'avant,
tu entres
et tu règles le programme d'alarme
pour qu'il s'arrête, lui et la vidéosurveillance,
20 mn avant ton entrée.
Plans, schémas électriques ?
J'ai tout ça.
J'ai les cartes qui vont dans l'unité centrale.
L'estimation ?
12,1 à 12,2 millions.
Vendu.
Félicitations.
Je t'explique comment...
On savait pas que c'était à vous.
Comme ça, vous pouvez toucher 100% de l'assurance,
récupérer les bons
à 60 cents du dollar et vous faire encore 40%.
Tout le monde sort gagnant.
C'est d'accord.
On gagne rien à se prendre la tête avec ça.
Que votre homme m'appelle pour l'échange.
Au plaisir.
Tu négocies avec eux ?
Et ça se saura qu'on peut me truander ?
Je vais tuer ces ordures.
Que Harry m'apporte les tableaux pour les Canaries.
Pas d'estimation, le montant exact.
Un listing de leurs liquidités sur deux mois.
Comment tu l'as eu ?
Comme ça.
C'est partout dans l'air.
Ils diffusent ces informations. Il faut savoir les saisir.
Je sais.
13,9 millions.
J'ai pris.
J'avais pas raison ?
Ca marche.
Appelle Van Zant et encaisse.
Il est comment ?
Un homme d'affaires.
Chris est ici.
Un problème ?
Scène de ménage.
Je le laisse dormir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quand tu vas meubler ?
Quand j'aurai le temps.
Charlene va me quitter.
Pourquoi ?
Pas assez de steaks au frigo.
Avec tout ce qu'on a fait ?
Vegas et le Super Bowl m'ont mis à sec.
Quand tu te trouves une nana ?
Quand j'aurai le temps.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Pas sérieux.
Et elle, elle a quelqu'un ?
Sûr ?
Je suis sûr.
Je te comprends pas.
Comme disait McElwain, en taule :
"Tu veux opérer dans la rue ? N'aie pas d'attaches.
"Rien dans la vie que tu ne puisses quitter en 30 secondes
"si tu sens les flics au coin de la rue."
Tu te rappelles ?
Pour moi, le soleil se lève et se couche avec elle.
On encaisse de Van Zant,